1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:01:29,260 --> 00:01:34,860 [Παλεύοντας για την αγάπη] 3 00:01:34,860 --> 00:01:38,009 [Επεισόδιο 32] 4 00:01:39,110 --> 00:01:40,110 Αφήστε το εδώ. 5 00:01:49,070 --> 00:01:50,539 Είναι αυτό ένα μικρό σκυλάκι; 6 00:01:50,630 --> 00:01:51,509 Είναι τόσο χαριτωμένο. 7 00:01:51,950 --> 00:01:53,350 Μπορείτε να μου το δώσετε; 8 00:01:54,150 --> 00:01:56,430 Σημαίνει πολλά για μένα. 9 00:01:57,350 --> 00:01:58,870 Αν σου αρέσει, 10 00:02:00,070 --> 00:02:00,800 κάποια μέρα 11 00:02:02,110 --> 00:02:04,510 Θα σου φτιάξω άλλον, εντάξει; 12 00:02:13,150 --> 00:02:14,140 Τότε είναι συμφωνία. 13 00:02:15,740 --> 00:02:16,490 Είναι μια συμφωνία. 14 00:02:20,590 --> 00:02:21,390 Μεγαλειότατε. 15 00:02:21,550 --> 00:02:22,990 Θα πάρω την άδεια μου. 16 00:02:28,130 --> 00:02:31,430 [Το Αρχοντικό του Δούκα Σενγκού] 17 00:02:29,710 --> 00:02:30,710 Σεβασμιώτατε. 18 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Έχω ακούσει επαίνους για 19 00:02:32,350 --> 00:02:33,750 και ανταμείβομαι με αξία 20 00:02:33,750 --> 00:02:36,070 πρώην δούκας Shengguo, Han Huaicheng. 21 00:02:37,110 --> 00:02:38,510 Παρακαλώ μην χάνετε την ψυχραιμία σας. 22 00:02:38,510 --> 00:02:41,370 Παρακαλώ συμπεριφερθείτε πριν από το αυτοκρατορικό διάταγμα. 23 00:02:43,760 --> 00:02:47,110 Ο πρώην δούκας Shengguo, Han Huaicheng ήταν πιστός και όρθιος, 24 00:02:47,110 --> 00:02:48,430 πολέμησε ενάντια σε ξένους εχθρούς 25 00:02:48,430 --> 00:02:49,829 και εξασφάλισε την ασφάλεια της χώρας. 26 00:02:49,829 --> 00:02:51,840 Ωστόσο, λόγω αμέλειας στο Beimo, 27 00:02:51,840 --> 00:02:54,350 Η Nanxia έχασε έναν ήρωα. 28 00:02:54,350 --> 00:02:55,900 λυπάμαι πολύ. 29 00:02:56,220 --> 00:02:59,420 Ευτυχώς, βρέθηκε το ορφανό Μάι Σούι της οικογένειας Χαν, 30 00:02:59,430 --> 00:03:01,010 δίνοντας κάποια παρηγοριά. 31 00:03:01,010 --> 00:03:03,080 Ο Han Maisui είναι από γνωστή οικογένεια, 32 00:03:03,080 --> 00:03:04,480 και είναι μια ενάρετη γυναίκα. 33 00:03:04,510 --> 00:03:06,090 Θα της δοθεί ο τίτλος της αυτοκρατορικής τιμημένης συζύγου 34 00:03:06,090 --> 00:03:08,020 και να αναλάβει την ευθύνη του Changle Palace. 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 Θα της δοθούν 100 μαργαριτάρια 36 00:03:09,990 --> 00:03:11,630 και 1000 κομμάτια μπροκάρ. 37 00:03:11,950 --> 00:03:13,870 Με εντολή του 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,350 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 39 00:03:44,550 --> 00:03:45,230 Bai. 40 00:03:46,270 --> 00:03:49,070 Πηγαίνετε στο Duke Shengguo's Mansion και δώστε το στον Mai. 41 00:03:52,870 --> 00:03:53,930 Ναι, Μεγαλειότατε. 42 00:04:02,270 --> 00:04:04,000 Η Μεγαλειότητά σας σηκώθηκε πριν ξημερώσει 43 00:04:04,040 --> 00:04:05,830 και έφτιαξες μόνος σου αυτό το χυλό για τη φωλιά πουλιού. 44 00:04:05,830 --> 00:04:07,030 Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, 45 00:04:07,030 --> 00:04:09,270 Η καρδιά του σίγουρα θα πονέσει για την Μεγαλειότητά σας. 46 00:04:09,270 --> 00:04:10,710 Κάθε πρωί, Μεγαλειότατε 47 00:04:10,710 --> 00:04:11,550 δεν έχει χρόνο για φαγητό 48 00:04:11,550 --> 00:04:13,030 πριν ασχοληθεί με διοικητικά θέματα. 49 00:04:13,030 --> 00:04:14,350 Ως αυτοκράτειρα, 50 00:04:14,430 --> 00:04:16,360 Θα έπρεπε να του δώσω περισσότερη προσοχή. 51 00:04:28,120 --> 00:04:29,580 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 52 00:04:30,710 --> 00:04:31,430 Τζιντσού. 53 00:04:31,790 --> 00:04:33,190 Μεταφέρετέ τα στον πλαϊνό θάλαμο. 54 00:04:33,190 --> 00:04:34,600 Μην αφήσετε τον χυλό να κρυώσει. 55 00:04:34,600 --> 00:04:35,659 Ναι, Μεγαλειότατε. 56 00:04:45,390 --> 00:04:47,720 Αδερφέ, σήκω, μην στέκεσαι στην τελετή. 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,160 Η Αυτού Μεγαλειότητα της το δίνει αυτό; 58 00:05:02,590 --> 00:05:05,450 Μου δόθηκε εντολή να πάω στην έπαυλη του Duke Shengguo. 59 00:05:05,880 --> 00:05:06,940 Θα πάρω την άδεια μου. 60 00:05:07,750 --> 00:05:08,350 Αδελφός. 61 00:05:15,560 --> 00:05:16,110 Αδελφός. 62 00:05:18,450 --> 00:05:19,200 Πόσο μάλλον 63 00:05:20,190 --> 00:05:21,840 Πάω στη θέση σου; 64 00:05:22,850 --> 00:05:24,910 Φοβάμαι ότι θα ήταν ακατάλληλο. 65 00:05:25,990 --> 00:05:26,550 Αδελφός. 66 00:05:28,360 --> 00:05:30,490 Είτε η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει είτε όχι, 67 00:05:30,890 --> 00:05:33,450 Είμαι αυτός που φοράει το στέμμα. 68 00:05:35,470 --> 00:05:36,430 Τέλος πάντων, 69 00:05:37,240 --> 00:05:39,150 αυτό είναι μεταξύ των τριών μας. 70 00:05:40,120 --> 00:05:42,950 Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ μόνος μου; 71 00:05:46,220 --> 00:05:47,820 Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα. 72 00:05:48,190 --> 00:05:49,590 Φροντίστε να το παραδώσετε. 73 00:05:54,150 --> 00:05:54,850 Αδελφός. 74 00:05:55,750 --> 00:05:56,550 Μην ανησυχείτε. 75 00:05:57,250 --> 00:05:58,990 Θα το δώσω μόνος μου στη Μάι. 76 00:06:49,470 --> 00:06:53,500 [Το Αρχοντικό του Δούκα Σενγκού] 77 00:06:50,990 --> 00:06:51,680 Mai. 78 00:06:52,140 --> 00:06:53,750 Θα ήθελα να σας πω λίγα λόγια. 79 00:06:53,750 --> 00:06:55,550 Δεν θα πάρει πολύ. 80 00:06:58,070 --> 00:06:58,670 Προχωρήστε. 81 00:07:00,510 --> 00:07:02,910 Ξέρω για τη σχέση σας με την Αυτού Μεγαλειότητα. 82 00:07:02,910 --> 00:07:04,510 Τώρα που σας απονεμήθηκε ο τίτλος του Imperial Honored Consort, 83 00:07:04,510 --> 00:07:05,350 είναι επίσημο, 84 00:07:05,350 --> 00:07:06,510 συγχαρητήρια. 85 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Αλλά θέλω να σας υπενθυμίσω, 86 00:07:09,450 --> 00:07:12,140 όσο εγώ, η αυτοκράτειρα, είμαι τριγύρω, 87 00:07:12,230 --> 00:07:14,040 Είμαι ο μόνος που έχω το δικαίωμα 88 00:07:14,040 --> 00:07:15,990 να σταθεί στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας και να νοιαστεί για τον κόσμο 89 00:07:15,990 --> 00:07:17,190 μαζί του. 90 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα. 91 00:07:24,410 --> 00:07:25,960 Σου έφερα ένα δώρο. 92 00:07:27,990 --> 00:07:30,790 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή, Μεγαλειότατε. 93 00:08:53,030 --> 00:08:53,670 Κίνηση. 94 00:08:53,670 --> 00:08:54,470 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 95 00:08:54,470 --> 00:08:56,870 Καμία παραβίαση χωρίς επίσημο tablet. 96 00:08:56,870 --> 00:08:57,800 Μην είσαι απείθαρχος. 97 00:08:58,550 --> 00:08:59,280 Κάντε στην άκρη. 98 00:09:02,110 --> 00:09:04,350 Στρατάρχη Μάι, βιάζεσαι να μπεις στο παλάτι; 99 00:09:04,350 --> 00:09:06,670 Δεν είμαι πλέον ο Στρατάρχης του Στρατού Zhenbei. 100 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Μη με λες έτσι. 101 00:09:08,830 --> 00:09:10,230 Θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 102 00:09:10,710 --> 00:09:12,030 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 103 00:09:12,320 --> 00:09:14,520 Θα σε πάω ο ίδιος στο εσωτερικό δικαστήριο. 104 00:09:14,590 --> 00:09:15,230 Παρακαλώ. 105 00:09:20,770 --> 00:09:21,870 Μεγαλειότατε. 106 00:09:21,870 --> 00:09:23,580 -Δεν μπορείς να μπεις χωρίς κλήση. -Μη με λες έτσι! 107 00:09:23,580 --> 00:09:24,680 Μεγαλειότατε. 108 00:09:25,230 --> 00:09:25,860 Εσύ... 109 00:09:26,200 --> 00:09:26,990 Παρακαλώ μην το κάνετε. 110 00:09:26,990 --> 00:09:27,870 Υψηλότατε. 111 00:09:27,940 --> 00:09:28,550 Δεν μπορείς να πας παρακάτω. 112 00:09:28,550 --> 00:09:29,950 Δεν μπορείτε να πάτε άλλο! 113 00:09:30,220 --> 00:09:30,900 Περιμένετε. 114 00:09:32,020 --> 00:09:32,820 Μεγαλειότατε. 115 00:09:34,710 --> 00:09:35,550 Μπορείς να φύγεις. 116 00:09:36,030 --> 00:09:37,090 Ναι, Μεγαλειότατε. 117 00:09:43,200 --> 00:09:44,260 Τι κάνεις; 118 00:09:44,850 --> 00:09:46,180 Δεν υπάρχει άλλος τώρα. 119 00:09:46,740 --> 00:09:47,790 Τι θέλετε να ρωτήσετε; 120 00:09:47,790 --> 00:09:49,250 Θα σου πω τα πάντα. 121 00:09:49,790 --> 00:09:50,850 Δεν είναι αρκετό αυτό; 122 00:09:51,830 --> 00:09:52,870 Χτύπα με τότε. 123 00:09:53,190 --> 00:09:53,790 Καλά; 124 00:10:07,320 --> 00:10:08,490 Γιατί το έκανες αυτό; 125 00:10:12,460 --> 00:10:13,990 Δεν σε θέλω 126 00:10:15,040 --> 00:10:16,500 να φύγει με άλλους. 127 00:10:18,700 --> 00:10:20,890 Θέλεις λοιπόν να μου κόψεις τα φτερά 128 00:10:21,540 --> 00:10:23,540 και να με κλείσεις στο κλουβί που μου έδωσες; 129 00:10:23,870 --> 00:10:24,950 Τι λες; 130 00:10:24,950 --> 00:10:27,070 Πώς θα μπορούσα να σου κόψω τα φτερά; 131 00:10:27,410 --> 00:10:28,730 Εφόσον είσαι πρόθυμος, 132 00:10:28,730 --> 00:10:30,350 Θα ετοιμάσω μια άμαξα για να σε στείλω έξω από το παλάτι 133 00:10:30,350 --> 00:10:32,390 και να σε αφήσουν να ζήσεις στο δικό σου αρχοντικό. 134 00:10:32,560 --> 00:10:34,490 Δεν σου αρέσουν όλα τα τυπικά, σωστά; 135 00:10:34,490 --> 00:10:36,010 Τότε δεν θα τους ακολουθήσουμε. 136 00:10:37,420 --> 00:10:40,040 Αλλά έχω μόνο ένα μικρό αίτημα. 137 00:10:41,730 --> 00:10:42,450 ελπίζω 138 00:10:43,960 --> 00:10:46,180 μπορείς να μείνεις εκεί που μπορώ να σε δω. 139 00:11:04,750 --> 00:11:06,890 Ρίχνω μιά ματιά. Είναι φρέσκο ​​βγαλμένο από τον φούρνο. 140 00:11:07,380 --> 00:11:08,310 Θέλεις λίγο; 141 00:11:09,550 --> 00:11:09,990 Καλά. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,130 Ρίξτε μια ματιά. 143 00:11:13,070 --> 00:11:15,070 Κάνει ζέστη. Είναι φρέσκο ​​βγαλμένο από τον φούρνο. 144 00:11:18,750 --> 00:11:19,550 Αδελφός Τανγκ. 145 00:11:20,550 --> 00:11:21,470 Δεσποινίς Σιουέρ. 146 00:11:21,620 --> 00:11:22,910 Γιατί είσαι στο Shengdu; 147 00:11:23,070 --> 00:11:24,270 Ήρθα να σας δω παιδιά. 148 00:11:26,870 --> 00:11:27,710 Πού είναι η Μάι; 149 00:11:27,860 --> 00:11:28,990 Η Μάι είναι στο στρατόπεδο. 150 00:11:29,600 --> 00:11:30,190 Λοιπόν, 151 00:11:30,190 --> 00:11:31,830 Θα ζητήσω από τους άντρες μου να ετοιμάσουν καλό κρασί και πιάτα 152 00:11:31,830 --> 00:11:32,710 να σε καλωσορίσω. 153 00:11:32,880 --> 00:11:33,480 Καλά. 154 00:11:35,800 --> 00:11:37,510 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 155 00:11:38,710 --> 00:11:39,510 Αύξηση. 156 00:11:39,870 --> 00:11:41,270 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 157 00:11:44,510 --> 00:11:46,840 Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε από την Μεγαλειότητά της να πάει για ύπνο. 158 00:11:46,870 --> 00:11:47,730 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 159 00:11:49,240 --> 00:11:51,340 Σας ευχαριστώ, κύριε Zhang, που ήρθατε. 160 00:11:51,990 --> 00:11:53,120 Πριν λίγες μέρες, 161 00:11:53,140 --> 00:11:54,980 Έστειλα κάποιον στο Xuzhou. 162 00:11:55,400 --> 00:11:56,470 Στο όνομά σου, 163 00:11:56,470 --> 00:11:59,510 αγόρασε 165 στρέμματα γης θυσίας και πέντε αυλές. 164 00:11:59,510 --> 00:12:02,390 Ο πατέρας σου και ο μικρότερος αδερφός σου έχουν μεταφερθεί εκεί. 165 00:12:02,390 --> 00:12:04,430 Καλά πάνε τώρα. 166 00:12:04,500 --> 00:12:05,670 Μην ανησυχείς. 167 00:12:05,860 --> 00:12:08,260 Δεν είμαι άξιος της συμπόνιας της αυτοκράτειρας. 168 00:12:08,370 --> 00:12:09,440 δεν ξερω... 169 00:12:11,120 --> 00:12:12,800 πώς να ανταποδώσει την Μεγαλειότητά σας. 170 00:12:14,290 --> 00:12:16,420 Είσαι το δεξί χέρι της Αυτού Μεγαλειότητας. 171 00:12:16,510 --> 00:12:19,360 Υπηρετείτε τον Αυτοκράτορα με όλη σας την καρδιά και την ψυχή 172 00:12:19,380 --> 00:12:21,420 θα ήταν η μεγαλύτερη ανταμοιβή για μένα. 173 00:12:22,350 --> 00:12:24,510 Αυτό είναι το καθήκον μου. 174 00:12:27,630 --> 00:12:29,760 Τότε γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ σήμερα; 175 00:12:31,440 --> 00:12:32,810 Μεγαλειότατε. 176 00:12:33,330 --> 00:12:35,910 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από το παλάτι μόλις τώρα. 177 00:12:41,780 --> 00:12:42,730 το πήρα. 178 00:12:43,270 --> 00:12:44,730 Σας ευχαριστώ, κύριε Zhang. 179 00:12:44,890 --> 00:12:45,490 Σας ευχαριστώ. 180 00:12:45,720 --> 00:12:46,780 Θα πάρω την άδεια μου. 181 00:12:54,170 --> 00:12:55,090 Γεμίστε το. 182 00:12:55,800 --> 00:12:56,500 Παιδιά, 183 00:12:57,020 --> 00:12:59,180 Προτείνω να αφήσουμε τον Στρατάρχη μας Μάι 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 πες λίγα λόγια. 185 00:13:00,230 --> 00:13:00,880 Καλώς; 186 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Καλά. 187 00:13:02,560 --> 00:13:04,550 Πες λίγα λόγια. 188 00:13:04,630 --> 00:13:05,720 Γεμίστε το. 189 00:13:15,110 --> 00:13:16,110 Όλα αυτά τα χρόνια, 190 00:13:17,550 --> 00:13:19,280 ευχαριστώ που με φροντίζεις. 191 00:13:20,560 --> 00:13:22,250 Αγαπώ βαθιά όλα μας 192 00:13:22,830 --> 00:13:23,910 μικρές αναμνήσεις. 193 00:13:25,740 --> 00:13:27,220 Ειδικά εσύ, Wang Qi. 194 00:13:31,740 --> 00:13:32,860 Από εδώ και πέρα, 195 00:13:33,790 --> 00:13:35,650 δεν μπορούμε να ξαναπαλέψουμε μαζί, 196 00:13:37,610 --> 00:13:38,740 αλλά εμείς αδέρφια 197 00:13:40,100 --> 00:13:42,000 έχουν περάσει από την κόλαση μαζί. 198 00:13:47,330 --> 00:13:49,670 Δεν πρέπει να με ξεχάσεις στο μέλλον. 199 00:13:50,150 --> 00:13:51,430 Ακολουθούμε μόνο τον Marshal Mai. 200 00:13:51,430 --> 00:13:52,510 Ναι, ακολουθούμε τον Marshal Mai! 201 00:13:52,510 --> 00:13:53,950 Καλά τα είπες. 202 00:13:54,050 --> 00:13:56,070 Ακολουθήστε τον Marshal Mai. Ακολουθήστε τον Marshal Mai. 203 00:13:56,070 --> 00:13:57,020 Ποτό. Ποτό. 204 00:14:06,830 --> 00:14:09,940 Στα νότια είναι τα δέντρα με τα κυρτά κλαδιά που γέρνουν, 205 00:14:09,940 --> 00:14:12,550 με τα kudzu κολλημένα πάνω τους. 206 00:14:12,910 --> 00:14:15,590 Οι στρατιώτες χτυπούσαν το τύμπανο. 207 00:14:39,870 --> 00:14:42,710 -Στα νότια είναι τα δέντρα με τα κυρτά κλαδιά που γέρνουν, -Ναι! 208 00:14:42,710 --> 00:14:45,030 με τα kudzu κολλημένα πάνω τους. 209 00:14:45,380 --> 00:14:47,830 Το πράσινο γρασίδι είναι φρέσκο. 210 00:14:48,440 --> 00:14:50,870 Ο φίλος μου το διαλέγει. 211 00:14:51,310 --> 00:14:53,850 Οι στρατιώτες χτυπούσαν το τύμπανο. 212 00:14:54,190 --> 00:14:56,830 Ακούγεται λαμπρό. 213 00:14:57,020 --> 00:14:59,190 Δόρατα και λεπίδες... 214 00:15:00,560 --> 00:15:03,440 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 215 00:15:08,470 --> 00:15:09,470 Μπορείς να φύγεις. 216 00:15:09,830 --> 00:15:10,890 Ναι, Μεγαλειότατε. 217 00:15:17,870 --> 00:15:20,000 Γιατί δεν με κάλεσες για καλό φαγητό; 218 00:15:23,420 --> 00:15:24,750 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 219 00:15:36,760 --> 00:15:38,090 Τι κάνεις εδώ; 220 00:15:39,280 --> 00:15:41,150 Φοβήσατε τους πάντες. 221 00:15:42,390 --> 00:15:43,830 Ποιος θα πιει μαζί μου; 222 00:15:46,250 --> 00:15:47,780 Αν θέλετε πραγματικά να πιείτε, 223 00:15:47,870 --> 00:15:49,000 Μπορώ να σε συνοδεύσω. 224 00:15:51,330 --> 00:15:52,730 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 225 00:15:53,750 --> 00:15:55,650 Σας τα είπα όλα. 226 00:15:55,880 --> 00:15:57,540 Γιατί ακόμα με αποφεύγεις; 227 00:15:59,270 --> 00:16:01,780 Τι θέλεις να πεις; 228 00:16:03,030 --> 00:16:04,020 Θέλω να πω, 229 00:16:04,040 --> 00:16:05,720 θα προτιμούσατε να μείνετε σε αυτό το άθλιο στρατόπεδο 230 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 και συνδεθείτε μαζί τους 231 00:16:07,440 --> 00:16:09,470 παρά να επιστρέψεις να με συνοδεύσεις; 232 00:16:11,290 --> 00:16:12,770 Ο σκύλος επέστρεψε. 233 00:16:14,670 --> 00:16:16,390 Είσαι παντρεμένος. 234 00:16:19,390 --> 00:16:20,830 Γιατί με ενοχλείς; 235 00:16:21,750 --> 00:16:24,240 Γιατί με ενοχλείς; 236 00:16:25,150 --> 00:16:26,590 Mai, ποιος επιστρέφει; 237 00:16:26,870 --> 00:16:27,430 Όχι. 238 00:16:28,790 --> 00:16:29,470 Mai. 239 00:16:29,540 --> 00:16:30,710 Ποιος επέστρεψε; 240 00:16:30,730 --> 00:16:32,580 Μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε; 241 00:17:39,550 --> 00:17:40,230 Πατέρας. 242 00:17:43,470 --> 00:17:44,950 Μεγαλειότατε, γιατί επιστρέφετε; 243 00:17:44,950 --> 00:17:46,810 Πατέρα, μην στέκεσαι στην τελετή. 244 00:17:49,960 --> 00:17:50,550 Παρακαλώ. 245 00:17:50,670 --> 00:17:51,930 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. 246 00:17:56,230 --> 00:17:58,470 Έχω κάτι να σου πω. 247 00:17:58,830 --> 00:18:00,430 Δεν είναι βολικό στο παλάτι. 248 00:18:00,430 --> 00:18:04,160 Μεγαλειότατε, ανησυχείτε για την Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγο; 249 00:18:04,480 --> 00:18:05,800 Οι σκέψεις μου 250 00:18:05,830 --> 00:18:07,710 δεν μπορώ να ξεφύγω από τα σοφά μάτια σου. 251 00:18:09,630 --> 00:18:12,730 Πώς ένας άντρας έγινε γυναίκα; 252 00:18:13,230 --> 00:18:15,690 Της έχει απονεμηθεί ακόμη και ο τίτλος της συζύγου, αλλά μένει έξω από το παλάτι, 253 00:18:15,690 --> 00:18:17,310 ανησυχώντας την Αυτού Μεγαλειότητα 254 00:18:17,310 --> 00:18:19,670 και να τον κάνει να φεύγει από το παλάτι όλη την ώρα. 255 00:18:19,670 --> 00:18:22,280 Σε παρακαλώ πάρε μια απόφαση για μένα, πατέρα. 256 00:18:22,570 --> 00:18:24,320 Η Μεγαλειότητά σας είναι ακόμα νέα. 257 00:18:24,710 --> 00:18:26,470 Οι άλλες παλλακίδες δεν έχουν μπει ακόμα στο παλάτι. 258 00:18:26,470 --> 00:18:28,470 Γι' αυτό δεν ξέρεις τι να κάνεις. 259 00:18:29,670 --> 00:18:31,000 Δεν είναι δύσκολο. 260 00:18:31,850 --> 00:18:34,870 Εφόσον είναι έξω από το παλάτι, είναι δύσκολο για τη Μεγαλειότητά σας να ασκήσει έλεγχο. 261 00:18:34,870 --> 00:18:37,190 Γιατί δεν την καλείς στο παλάτι; 262 00:18:38,630 --> 00:18:40,600 Αλλά η Imperial Honored Consort είναι σαν αντιπρόεδρος αυτοκράτειρα 263 00:18:40,600 --> 00:18:42,590 και είναι η αγαπημένη του Αυτοκράτορα. 264 00:18:42,590 --> 00:18:44,030 Η Αυτού Μεγαλειότητα της το επέτρεψε προσωπικά 265 00:18:44,030 --> 00:18:45,670 να μη μένεις στο παλάτι. 266 00:18:49,070 --> 00:18:50,150 Η κόρη μου, 267 00:18:51,590 --> 00:18:53,110 είσαι η αυτοκράτειρα. 268 00:18:53,230 --> 00:18:55,950 Είναι καθήκον σας να αναλάβετε τα έξι δικαστήρια. 269 00:18:56,400 --> 00:18:59,000 Τι κι αν είναι η Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγος; 270 00:18:59,710 --> 00:19:01,150 Μαζί μου τριγύρω, 271 00:19:01,670 --> 00:19:05,330 η θέση της αυτοκράτειρας θα ανήκει πάντα σε σένα και μόνο σε σένα. 272 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 καταλαβαίνω. 273 00:19:10,800 --> 00:19:12,060 Πατέρα, πιες ένα τσάι. 274 00:19:33,270 --> 00:19:34,670 Γιατί είναι εδώ η Μεγαλειότητά σας; 275 00:19:35,110 --> 00:19:35,950 Είναι αργά. 276 00:19:36,680 --> 00:19:38,300 Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε. 277 00:19:38,670 --> 00:19:39,760 υποθέτω 278 00:19:39,950 --> 00:19:42,740 Θα κοιμηθώ στο Imperial Study απόψε. 279 00:19:42,950 --> 00:19:44,500 Η Μεγαλειότητά σας έχει τόση δουλειά. 280 00:19:44,500 --> 00:19:45,990 Πονάει η καρδιά μου που το βλέπω. 281 00:19:46,200 --> 00:19:47,830 Θέλω να μοιραστώ το βάρος σας. 282 00:19:49,350 --> 00:19:52,150 Αλλά οι προτάσεις πολιτικής αφορούν κρατικά ζητήματα. 283 00:19:52,150 --> 00:19:54,500 Πώς μπορεί η Μεγαλειότητά σας να μοιραστεί το βάρος; 284 00:19:55,800 --> 00:19:57,230 Ως αυτοκράτειρα, 285 00:19:57,390 --> 00:20:00,510 Θα έπρεπε να επωμιστώ την ευθύνη της διαχείρισης των έξι παλατιών για εσάς 286 00:20:00,510 --> 00:20:02,630 για να μην ανησυχεις. 287 00:20:04,910 --> 00:20:07,110 Ξέρω εσάς και την Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγο 288 00:20:07,110 --> 00:20:08,550 γνωρίζονται από την παιδική ηλικία. 289 00:20:08,550 --> 00:20:09,710 Μοιράζεστε περιουσία και αλίμονο. 290 00:20:09,710 --> 00:20:10,820 Δεν τολμώ να ανταγωνιστώ. 291 00:20:11,190 --> 00:20:13,310 Αλλά η Μεγαλειότητά σας είναι καθημερινά απασχολημένη με τις κρατικές υποθέσεις 292 00:20:13,310 --> 00:20:15,710 και πρέπει ακόμα να αφιερώσετε χρόνο για να επισκεφτείτε την Imperial Honored Consort. 293 00:20:15,710 --> 00:20:17,310 Πώς μπορείς να ξεκουραστείς καλά; 294 00:20:21,310 --> 00:20:22,430 Ανησυχείς πάρα πολύ. 295 00:20:23,550 --> 00:20:25,110 Ξέρω τι κάνω. 296 00:20:26,720 --> 00:20:29,030 Δεν προσπαθώ να ανακατευτώ στην επιχείρησή σας. 297 00:20:29,030 --> 00:20:30,550 Απλώς σε λυπάμαι. 298 00:20:30,970 --> 00:20:31,850 Εξάλλου, 299 00:20:31,870 --> 00:20:33,910 αφού η Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγος ανήκει στη Μεγαλειότητά σας, 300 00:20:33,910 --> 00:20:36,310 δεν μπορεί να μείνει για πάντα έξω από το παλάτι. 301 00:20:36,310 --> 00:20:39,750 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό για τη φήμη του πρίγκιπα ούτε στο μέλλον. 302 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Τι πιστεύεις; 303 00:20:41,230 --> 00:20:42,830 Λοιπόν, η Μεγαλειότητά σας θέλει... 304 00:20:44,590 --> 00:20:47,430 Θέλω να δανειστώ κάποιον από την Μεγαλειότητά σας. 305 00:20:55,630 --> 00:20:57,110 Εντάξει, το κατάλαβα. 306 00:20:57,790 --> 00:20:58,790 Δεσποινίς Σιουέρ. 307 00:21:01,110 --> 00:21:01,990 Ποιος είσαι; 308 00:21:01,990 --> 00:21:03,510 Η Μεγαλειότητά της έχει καλέσει 309 00:21:03,510 --> 00:21:06,670 Ο Xu Xiu'er στο παλάτι για να συνοδεύσει την Αυτή Μεγαλειότητα. 310 00:21:08,830 --> 00:21:10,230 Με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 311 00:21:10,510 --> 00:21:13,510 Η Μεγαλειότητά της πάντα απολάμβανε να ακούει ιστορίες. 312 00:21:13,510 --> 00:21:15,530 Άκουσε ότι η δεσποινίς Xiu'er γνωρίζει 313 00:21:15,530 --> 00:21:17,730 έτσι σε κάλεσε στο παλάτι να μιλήσουμε. 314 00:21:19,440 --> 00:21:20,710 Αυτό είναι καλό. 315 00:21:20,830 --> 00:21:21,830 Δεσποινίς, παρακαλώ. 316 00:21:23,070 --> 00:21:24,550 Πρέπει να το πω στη Μάι. 317 00:21:25,210 --> 00:21:26,070 Περιμένετε λίγο. 318 00:21:26,070 --> 00:21:28,240 Δεσποινίς, η άμαξα περιμένει έξω. 319 00:21:28,240 --> 00:21:29,830 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα να περιμένει. 320 00:21:29,830 --> 00:21:31,310 Ελα μαζί μου. 321 00:21:44,220 --> 00:21:45,150 Στρατάρχης Μάι. 322 00:21:45,150 --> 00:21:46,540 Επιτέλους επέστρεψες. 323 00:21:46,790 --> 00:21:48,070 Η Μεγαλειότητά της έστειλε κάποιον 324 00:21:48,070 --> 00:21:50,070 να καλέσει τη δεσποινίς Xiu'er στο παλάτι! 325 00:21:56,030 --> 00:21:59,090 Κυρία Xiu'er, το ιστορικό σας είναι μάλλον ενοχλητικό. 326 00:21:59,660 --> 00:22:01,950 Εσύ και η Μάι λοιπόν 327 00:22:01,950 --> 00:22:03,680 πέρασαν τόσα πολλά μαζί. 328 00:22:05,570 --> 00:22:06,340 Ναί. 329 00:22:07,150 --> 00:22:08,490 δεν καταλαβαίνω. 330 00:22:08,910 --> 00:22:10,990 Παντρεύτηκες τη Μάι 331 00:22:10,990 --> 00:22:12,310 να κρύψει την ταυτότητά της ως γυναίκα. 332 00:22:12,310 --> 00:22:13,710 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 333 00:22:13,710 --> 00:22:15,440 ότι αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας; 334 00:22:17,990 --> 00:22:19,050 ξέρω. 335 00:22:20,150 --> 00:22:21,490 Αλλά δεν το μετανιώνω. 336 00:22:21,600 --> 00:22:23,590 Δεσποινίς Xiu'er, είστε πραγματικά αξιοθαύμαστη. 337 00:22:23,590 --> 00:22:24,960 Μου αρέσεις πολύ. 338 00:22:25,380 --> 00:22:27,280 Θέλω να σε κάνω δικαστήριο 339 00:22:27,300 --> 00:22:28,700 για να μείνεις δίπλα μου. 340 00:22:28,870 --> 00:22:30,550 Θα θέλατε να μείνετε μαζί μου; 341 00:22:44,720 --> 00:22:46,480 Χαιρετισμούς, Imperial Honored Consort. 342 00:22:46,480 --> 00:22:48,550 Η Αυτού Μεγαλειότητα με έστειλε εδώ ειδικά για να σας συγχαρώ... 343 00:22:48,550 --> 00:22:49,480 Πού είναι ο Xiu'er; 344 00:22:50,390 --> 00:22:52,790 Η δεσποινίς Xiu'er πίνει τσάι με την Αυτή Μεγαλειότητα. 345 00:22:53,960 --> 00:22:56,290 Εδώ έρχεται η Imperial Honored Consort. 346 00:23:10,910 --> 00:23:11,600 Mai. 347 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Imperial Honored Consort, ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 348 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 Η κυρία Xiu'er είναι έξυπνη, 349 00:23:18,330 --> 00:23:19,280 μορφωμένοι και καλοσυνάτοι. 350 00:23:19,280 --> 00:23:20,650 Μου αρέσει πολύ. 351 00:23:21,030 --> 00:23:23,090 Μόλις συζήτησα με την κυρία Xiu'er 352 00:23:23,110 --> 00:23:24,390 να την κρατήσω δίπλα μου 353 00:23:24,430 --> 00:23:25,350 ως κυρία του δικαστηρίου. 354 00:23:26,320 --> 00:23:26,760 εγω... 355 00:23:27,700 --> 00:23:29,510 Σωστά, δεσποινίς Xiu'er; 356 00:23:32,530 --> 00:23:35,340 Η Μεγαλειότητά σας θέλει να κρατήσει το Xiu'er μου 357 00:23:35,630 --> 00:23:36,640 στο παλάτι; 358 00:23:36,660 --> 00:23:37,660 Φυσικά. 359 00:23:41,470 --> 00:23:44,370 Επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τόσο ενθουσιώδης, 360 00:23:44,390 --> 00:23:46,350 και σου αρέσει τόσο πολύ το Xiu'er μου, 361 00:23:47,370 --> 00:23:48,570 Θα μείνω κι εγώ. 362 00:23:50,710 --> 00:23:53,120 Απλώς ανησυχώ ότι ο Xiu'er δεν γνωρίζει τους κανόνες 363 00:23:53,120 --> 00:23:56,040 και προσβάλλει κατά λάθος τις άλλες αδερφές. 364 00:23:56,700 --> 00:23:58,030 Θα μείνω και θα τη μάθω. 365 00:23:58,390 --> 00:24:01,060 Ελπίζω ότι η Μεγαλειότητά σας δεν θα πειράζει. 366 00:24:02,490 --> 00:24:04,350 Αφού είσαι τόσο δίκαιος, 367 00:24:04,380 --> 00:24:05,660 Είμαι πολύ χαρούμενος. 368 00:24:06,300 --> 00:24:07,280 Το Changle Palace είναι εδώ και καιρό... 369 00:24:07,280 --> 00:24:07,750 Xiu'er. 370 00:24:10,570 --> 00:24:11,360 Πάμε. 371 00:24:19,670 --> 00:24:21,510 Mai, αποφάσισες να μείνεις; 372 00:24:38,270 --> 00:24:39,070 Μεγαλειότατε. 373 00:24:39,710 --> 00:24:41,070 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 374 00:24:42,230 --> 00:24:42,950 Προχωρήστε. 375 00:24:43,670 --> 00:24:45,270 Από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα ανέβηκε στο θρόνο, 376 00:24:45,270 --> 00:24:46,670 τα έξι παλάτια έχουν μείνει άδεια. 377 00:24:46,670 --> 00:24:47,790 Εκτός από εμένα, 378 00:24:47,790 --> 00:24:49,600 υπάρχει μόνο η Imperial Honored Consort. 379 00:24:49,600 --> 00:24:51,500 Φοβάμαι ότι είναι ακατάλληλο. 380 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Γιατί όχι; 381 00:24:52,570 --> 00:24:54,230 Η Μεγαλειότητά σας έχει πολλή δουλειά. 382 00:24:54,270 --> 00:24:56,750 Φυσικά, δεν έχετε χρόνο να ανησυχείτε για αυτά τα ασήμαντα θέματα. 383 00:24:56,750 --> 00:24:58,190 Ως αυτοκράτειρα, 384 00:24:58,210 --> 00:25:01,070 είναι καθήκον μου να απλώσω τους σπόρους της βασιλικής οικογένειας. 385 00:25:01,140 --> 00:25:03,380 Γι' αυτό επέλεξα μερικές γυναίκες 386 00:25:03,400 --> 00:25:04,590 από τις ευγενείς οικογένειες 387 00:25:04,590 --> 00:25:06,230 και τους κάλεσε στο παλάτι. 388 00:25:06,230 --> 00:25:08,290 Μεγαλειότατε, θέλετε να τους δείτε; 389 00:25:08,430 --> 00:25:09,190 Δεν νομίζω 390 00:25:09,610 --> 00:25:10,990 Πρέπει να τα δω. 391 00:25:12,990 --> 00:25:14,950 Τα ονόματα και οι τίτλοι τους. 392 00:25:15,310 --> 00:25:16,970 Μεγαλειότατε, παρακαλώ αποφασίστε. 393 00:25:18,150 --> 00:25:20,750 Δεν με νοιάζει αυτό. 394 00:25:21,470 --> 00:25:22,390 Είναι στο χέρι σου. 395 00:25:55,680 --> 00:25:57,060 Δεν ξέρω γιατί 396 00:25:57,110 --> 00:25:59,470 αλλά έχω ενοχληθεί πολύ αυτές τις μέρες. 397 00:26:00,630 --> 00:26:03,200 Τι έχει κάνει το Changle Palace αυτές τις μέρες; 398 00:26:03,990 --> 00:26:05,990 Άκουσα ότι εξακολουθεί να εξασκείται στις μπουνιές και τις κλωτσιές 399 00:26:05,990 --> 00:26:07,100 με τον πρίγκιπα Qi Yu κάθε μέρα. 400 00:26:07,100 --> 00:26:09,160 Δεν έχει φύγει πολύ από το παλάτι. 401 00:26:09,430 --> 00:26:10,800 Τι ώρα είναι τώρα; 402 00:26:11,040 --> 00:26:11,950 Μεγαλειότατε, 403 00:26:11,970 --> 00:26:13,510 είναι μόλις περασμένες εννιά. 404 00:26:14,790 --> 00:26:15,710 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 405 00:26:16,070 --> 00:26:17,730 Αν το κέικ με κάστανο είναι έτοιμο, 406 00:26:17,790 --> 00:26:19,720 στείλε το στην Αυτού Μεγαλειότητα προσωπικά. 407 00:26:19,840 --> 00:26:20,430 Ναί. 408 00:26:20,520 --> 00:26:23,120 Η Μεγαλειότητά σας είναι τόσο ευγενική απέναντι στην Αυτού Μεγαλειότητα. 409 00:26:38,850 --> 00:26:40,380 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 410 00:26:40,710 --> 00:26:42,230 Η Μεγαλειότητά της ανησυχεί που η Μεγαλειότητά σας 411 00:26:42,230 --> 00:26:43,970 θα έλειπε το πρωινό σας γεύμα λόγω δικαστικών υποθέσεων 412 00:26:43,970 --> 00:26:45,190 οπότε διέταξε κάποιον να φτιάξει 413 00:26:45,190 --> 00:26:46,590 αυτά τα κέικ με κάστανο που χωνεύονται εύκολα. 414 00:26:46,590 --> 00:26:47,270 Βάλτο κάτω. 415 00:26:56,630 --> 00:26:57,240 Τι; 416 00:26:58,110 --> 00:26:59,970 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 417 00:27:00,190 --> 00:27:00,710 Ναί. 418 00:27:00,990 --> 00:27:02,230 είπε η Μεγαλειότητά της 419 00:27:02,230 --> 00:27:03,510 από τότε που η Μεγαλειότητά σας ανέβηκε στο θρόνο, 420 00:27:03,510 --> 00:27:05,230 ήσουν απασχολημένος με τις κρατικές υποθέσεις κάθε μέρα. 421 00:27:05,230 --> 00:27:07,470 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε προτεραιότητα στην υγεία σας. 422 00:27:07,470 --> 00:27:09,310 Μόνο τότε θα αντέξει το βασίλειο. 423 00:27:09,310 --> 00:27:10,680 Εάν η Μεγαλειότητά σας είναι ελεύθερη, 424 00:27:10,720 --> 00:27:12,280 γιατί δεν επισκέπτεσαι το χαρέμι; 425 00:27:12,280 --> 00:27:14,150 Ακόμα κι αν είναι να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα 426 00:27:14,510 --> 00:27:16,910 ή τις άλλες νέες παλλακίδες, 427 00:27:17,130 --> 00:27:18,220 μπορείτε να ανακουφίσετε την κούρασή σας. 428 00:27:18,220 --> 00:27:19,230 βλέπω. 429 00:27:19,610 --> 00:27:20,560 Μπορείτε να φύγετε. 430 00:27:26,510 --> 00:27:27,570 Ναι, Μεγαλειότατε. 431 00:27:35,070 --> 00:27:36,270 Η Μεγαλειότητά της έχει δίκιο. 432 00:27:37,230 --> 00:27:39,510 Ήρθε η ώρα να ξεκουραστώ. 433 00:27:46,260 --> 00:27:50,510 [Να είσαι επιμελής και ενάρετος] 434 00:28:22,620 --> 00:28:26,830 [Να είσαι επιμελής και ενάρετος] 435 00:28:38,710 --> 00:28:39,990 Xing, ποια είναι αυτή; 436 00:28:40,510 --> 00:28:41,390 Νέος Δάσκαλος, 437 00:28:41,790 --> 00:28:43,470 αυτός είναι ο Consort Ning. 438 00:28:43,610 --> 00:28:44,510 Δεν μου αρέσει. 439 00:28:44,510 --> 00:28:45,570 Xing, έλα μαζί μου. 440 00:28:46,590 --> 00:28:47,590 Είμαι τόσο τρελός. 441 00:28:47,920 --> 00:28:50,070 Είχα την καλοσύνη να διδάξω στην Αυτοκρατορική τιμημένη σύζυγο τα ήθη της αυλής. 442 00:28:50,070 --> 00:28:51,990 Ωστόσο, εκείνη απάντησε επιπλήττοντάς με. 443 00:28:51,990 --> 00:28:55,510 Πώς τολμούσε η Imperial Honoured Consort να σας ταπεινώσει δημόσια; 444 00:28:55,510 --> 00:28:56,760 Αν ήμουν εγώ, 445 00:28:56,760 --> 00:28:59,290 Θα παρακαλούσα την Αυτού Μεγαλειότητα να αναζητήσει δικαιοσύνη για μένα. 446 00:28:59,990 --> 00:29:01,910 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος με χτύπησε; 447 00:29:01,930 --> 00:29:02,630 Ποιος είναι αυτός; 448 00:29:02,630 --> 00:29:03,760 Ποιος κρύβεται εκεί; 449 00:29:04,860 --> 00:29:05,710 Φρουροί! 450 00:29:05,990 --> 00:29:06,830 Qi Yu; 451 00:29:08,180 --> 00:29:08,880 Mai. 452 00:29:10,110 --> 00:29:11,350 Τους άκουσα να λένε 453 00:29:11,510 --> 00:29:12,910 Ο πρίγκιπας Qi Yu μαστιγώθηκε. 454 00:29:14,920 --> 00:29:15,830 Μαστιγωμένος; 455 00:29:17,470 --> 00:29:18,530 Τι συμβαίνει; 456 00:29:19,920 --> 00:29:21,250 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 457 00:29:24,030 --> 00:29:24,810 Νέος Δάσκαλος. 458 00:29:24,810 --> 00:29:25,910 Αφήστε το Xing να ρίξει μια ματιά 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,070 και εφαρμόστε κάποιο φάρμακο, εντάξει; 460 00:29:27,070 --> 00:29:28,920 Όχι, πονάει. 461 00:29:28,980 --> 00:29:31,150 Δεν μπορείτε να ανακάμψετε χωρίς το φάρμακο. 462 00:29:31,150 --> 00:29:31,990 Κύριος. 463 00:29:31,990 --> 00:29:32,910 Τι συνέβη; 464 00:29:36,160 --> 00:29:38,270 Έκανα εξάσκηση με τη σφεντόνα μου στον Αυτοκρατορικό Κήπο. 465 00:29:38,270 --> 00:29:40,110 Έχασα κατά λάθος 466 00:29:40,230 --> 00:29:41,630 και παραλίγο να πληγώσει κάποιον. 467 00:29:42,230 --> 00:29:43,090 Το αξίζεις. 468 00:29:43,110 --> 00:29:45,550 Ποιος σου είπε να εξασκήσεις τη σφεντόνα σου εκεί; 469 00:29:45,550 --> 00:29:47,750 Δάσκαλε, ξέρω ότι έκανα λάθος. 470 00:29:48,670 --> 00:29:50,530 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να σταματήσετε την εξάσκηση 471 00:29:50,530 --> 00:29:52,530 μόνο και μόνο επειδή σε έχουν χτυπήσει δύο φορές. 472 00:29:52,690 --> 00:29:53,930 Μην αργείς 473 00:29:54,390 --> 00:29:55,550 για την τάξη σου αύριο το πρωί. 474 00:29:55,550 --> 00:29:56,870 Δάσκαλε, μην κοιτάς! 475 00:30:04,390 --> 00:30:05,120 Ποιος σε χτύπησε; 476 00:30:05,540 --> 00:30:06,740 Για όλα φταίω εγώ. 477 00:30:06,870 --> 00:30:08,310 Είπα, ποιος τον χτύπησε; 478 00:30:09,710 --> 00:30:12,990 I-I-Ήταν ο αρχιεκτελεστής του παλατιού Κούνινγκ. 479 00:30:15,150 --> 00:30:15,990 Μην είσαι βιαστικός. 480 00:30:15,990 --> 00:30:17,170 Ξέρω τι κάνω. 481 00:30:17,170 --> 00:30:18,500 Μείνε και φρόντισε τον Yu. 482 00:30:21,780 --> 00:30:23,780 Ο πρίγκιπας Qi Yu είναι απλώς ένα παιδί. 483 00:30:24,180 --> 00:30:25,170 Γιατί το έκανε 484 00:30:25,470 --> 00:30:27,800 χρησιμοποιήσει τη σφεντόνα του στον Αυτοκρατορικό Κήπο; 485 00:30:28,040 --> 00:30:29,640 Κάποιος πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό. 486 00:30:30,190 --> 00:30:31,720 Ποιος νομίζεις 487 00:30:31,830 --> 00:30:33,490 είναι πίσω από αυτό; 488 00:30:34,660 --> 00:30:36,410 Αφού το σκέφτηκα, 489 00:30:36,550 --> 00:30:39,110 Προσέβαλα μόνο την Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγο. 490 00:30:39,110 --> 00:30:40,560 Άλλωστε είναι αυτή που δίδαξε 491 00:30:40,560 --> 00:30:42,020 Πολεμικές τέχνες Prince Qi Yu. 492 00:30:42,750 --> 00:30:43,610 Εκτός από αυτήν... 493 00:30:43,620 --> 00:30:45,020 Για μένα μιλάς; 494 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Γεια σας, κυρίες. 495 00:30:53,180 --> 00:30:54,240 Τι κάνεις; 496 00:30:54,730 --> 00:30:56,260 Πώς τολμάς να με ασέβεις; 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 Γνωρίζετε την εθιμοτυπία του δικαστηρίου; 498 00:31:05,390 --> 00:31:07,200 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 499 00:31:08,030 --> 00:31:09,550 Ο Qi Yu είναι παιδί. 500 00:31:09,830 --> 00:31:11,560 Γιατί του το βγάζεις; 501 00:31:12,110 --> 00:31:13,310 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 502 00:31:16,940 --> 00:31:18,400 Σας κάνω μια ερώτηση. 503 00:31:20,430 --> 00:31:21,910 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 504 00:31:25,670 --> 00:31:27,200 Imperial Honored Consort. 505 00:31:28,500 --> 00:31:29,030 Στο παλάτι... 506 00:31:29,030 --> 00:31:30,630 Πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 507 00:31:39,690 --> 00:31:41,790 Ο Qi Yu ήταν οπλισμένος και τραυμάτισε κάποιον στο παλάτι. 508 00:31:41,790 --> 00:31:42,720 Τι είπατε; 509 00:31:45,140 --> 00:31:46,320 Ως αυτοκράτειρα, 510 00:31:46,350 --> 00:31:47,590 και η θεία του, 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,260 Είχα λόγους να τον πειθαρχήσω αυστηρά. 512 00:31:50,380 --> 00:31:53,880 Διαφορετικά, θα μεγαλώσει και θα γίνει αλαζόνας 513 00:31:54,350 --> 00:31:55,680 και θα έχει πρόβλημα. 514 00:31:59,030 --> 00:32:00,260 Κοίτα, ξέχασα. 515 00:32:00,800 --> 00:32:02,350 Είσαι η θεία του Qi Yu. 516 00:32:02,900 --> 00:32:04,900 Δεν έχω θεία. Μη με κατηγορείς. 517 00:32:06,070 --> 00:32:07,570 Γιατί δεν ήξερα 518 00:32:07,810 --> 00:32:09,660 έτσι νιώθεις να είσαι θεία. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,330 Τι προσπαθείς να κρύψεις; 520 00:32:12,830 --> 00:32:14,480 Δεν με κυνηγάς; 521 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Μην το κάνετε δύσκολο για το παιδί. 522 00:32:20,900 --> 00:32:22,030 Άκου, 523 00:32:23,520 --> 00:32:25,030 Αν τολμήσεις να αγγίξεις τους ανθρώπους μου 524 00:32:25,030 --> 00:32:26,390 ή Qi Yu ξανά, 525 00:32:27,180 --> 00:32:28,300 απλά περιμένετε και δείτε. 526 00:32:37,310 --> 00:32:38,650 Μεγαλειότατε! 527 00:32:38,750 --> 00:32:39,550 Μεγαλειότατε! 528 00:32:39,550 --> 00:32:41,470 - Μεγαλειότατε. -Φώναξε τον αυτοκρατορικό γιατρό! 529 00:32:41,470 --> 00:32:43,430 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 530 00:32:50,510 --> 00:32:51,310 Μεγαλειότατε! 531 00:32:56,030 --> 00:32:56,950 Μεγαλειότατε. 532 00:32:57,190 --> 00:33:01,050 Η Αυτοκρατορική Τιμώμενη Σύζυγος έκανε την Αυτού Μεγαλειότητα να λιποθυμήσει από θυμό. 533 00:33:01,350 --> 00:33:02,880 Τι λες; 534 00:33:02,980 --> 00:33:04,460 Μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε; 535 00:33:05,150 --> 00:33:08,430 Μόλις τώρα, η Imperial Honored Consort έσπευσε στο παλάτι του Κούνινγκ 536 00:33:08,430 --> 00:33:10,650 και αντέκρουσε την αυτοκράτειρα 537 00:33:11,010 --> 00:33:12,870 μπροστά στις άλλες παλλακίδες. 538 00:33:13,150 --> 00:33:14,270 Τώρα το παλάτι του Κούνινγκ 539 00:33:14,270 --> 00:33:16,920 είναι ένα χάος λόγω του Imperial Honored Consort. 540 00:33:16,920 --> 00:33:19,160 Στο τέλος η Αυτού Μεγαλειότητα λιποθύμησε. 541 00:33:19,670 --> 00:33:21,310 Αν δεν πρόκειται να πεις την αλήθεια, 542 00:33:21,310 --> 00:33:23,910 θα πρέπει να βγεις έξω και να τιμωρηθείς. 543 00:33:25,350 --> 00:33:27,270 Μεγαλειότατε, δεν τολμώ να πω ψέματα. 544 00:33:27,920 --> 00:33:28,750 Η αιτία 545 00:33:29,510 --> 00:33:31,720 ήταν ο πρίγκιπας Qi Yu 546 00:33:31,830 --> 00:33:33,140 που ήταν απείθαρχος και κορόιδεψε μερικές συντρόφους. 547 00:33:33,140 --> 00:33:36,150 Η Αυτού Μεγαλειότητα τιμώρησε τον Πρίγκιπα Qi Yu σύμφωνα με τους κανόνες. 548 00:33:36,150 --> 00:33:37,810 Δεν έκανε τίποτα κακό. 549 00:33:37,990 --> 00:33:40,800 Αλλά αφού το ανακάλυψε η Imperial Honoured Consort, 550 00:33:41,150 --> 00:33:41,670 αυτή... 551 00:33:42,230 --> 00:33:42,830 αυτή... 552 00:33:45,150 --> 00:33:47,590 Είναι ακόμα τόσο προστατευτική με τα παιδιά. 553 00:33:48,710 --> 00:33:49,240 Πάμε. 554 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 Πάμε να δούμε την Αυτοκράτειρα. 555 00:33:52,990 --> 00:33:54,050 Ναι, Μεγαλειότατε. 556 00:34:02,710 --> 00:34:04,590 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 557 00:34:04,760 --> 00:34:05,750 Παρακαλώ σηκωθείτε. 558 00:34:05,750 --> 00:34:07,150 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 559 00:34:09,139 --> 00:34:10,670 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. 560 00:34:10,670 --> 00:34:13,620 Η Μεγαλειότητά της είναι έγκυος για περισσότερο από ένα μήνα. 561 00:34:15,420 --> 00:34:16,350 Εγκυος; 562 00:34:16,429 --> 00:34:17,150 Ναί. 563 00:34:26,310 --> 00:34:27,989 Το παλάτι είναι τόσο βαρετό. 564 00:34:30,830 --> 00:34:33,030 Χαιρετισμούς, Imperial Honored Consort. 565 00:34:33,409 --> 00:34:34,850 Η Μεγαλειότητά της το έδωσε εντολή 566 00:34:34,850 --> 00:34:35,949 από σήμερα και μετά, 567 00:34:35,949 --> 00:34:37,429 οι επισκέψεις από τα έξι ανάκτορα αναστέλλονται. 568 00:34:37,429 --> 00:34:38,590 Αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, 569 00:34:38,590 --> 00:34:40,100 δεν μπορείτε να μπείτε στο παλάτι του Κούνινγκ χωρίς άδεια. 570 00:34:40,100 --> 00:34:43,230 Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η διατάραξη της εγκυμοσύνης της Αυτής Μεγαλειότητας. 571 00:34:48,790 --> 00:34:50,730 Πρέπει να φροντίσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 572 00:34:50,770 --> 00:34:51,940 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 573 00:35:03,430 --> 00:35:04,070 Mai. 574 00:35:04,950 --> 00:35:05,630 Mai. 575 00:35:06,270 --> 00:35:07,070 Mai. 576 00:35:07,820 --> 00:35:08,550 είμαι καλά. 577 00:35:10,220 --> 00:35:12,420 Είναι καλό που η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έγκυος. 578 00:35:12,950 --> 00:35:14,810 Δεν θα έχει χρόνο να μας προβληματίσει. 579 00:35:15,490 --> 00:35:16,820 Μόλις ο Yu αναρρώσει, 580 00:35:18,670 --> 00:35:20,400 Θα σε βγάλω από το παλάτι. 581 00:36:11,910 --> 00:36:12,750 Είναι εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα; 582 00:36:12,750 --> 00:36:14,280 Imperial Honored Consort. 583 00:36:14,520 --> 00:36:15,550 Imperial Honored Consort. 584 00:36:15,550 --> 00:36:17,350 Δεν μπορείς να πας παρακάτω. 585 00:36:17,910 --> 00:36:18,790 Αφήστε μας. 586 00:36:20,270 --> 00:36:21,070 Μεγαλειότατε. 587 00:36:23,150 --> 00:36:23,950 Μπορείς να φύγεις. 588 00:36:24,230 --> 00:36:24,910 Ναί. 589 00:36:30,030 --> 00:36:30,760 Mai. 590 00:36:31,430 --> 00:36:34,330 Έχεις συνέλθει. Είσαι πρόθυμος να με δεις τώρα; 591 00:36:34,330 --> 00:36:36,060 Έχετε χρόνο, Μεγαλειότατε; 592 00:36:36,960 --> 00:36:37,570 Ναί. 593 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 594 00:36:46,670 --> 00:36:48,400 Συνεχίζω να έχω περίεργα συναισθήματα 595 00:36:49,220 --> 00:36:50,380 αλλά δεν ξέρω 596 00:36:50,990 --> 00:36:52,510 τι φταίει. 597 00:36:53,990 --> 00:36:55,470 Νομίζω τα πάντα εδώ 598 00:36:56,760 --> 00:36:57,920 δεν είναι για μένα. 599 00:37:00,600 --> 00:37:01,660 Πώς να το βάλω; 600 00:37:02,340 --> 00:37:04,040 Δεν εννοώ μόνο αυτό το μέρος. 601 00:37:07,560 --> 00:37:08,630 εννοώ... 602 00:37:09,860 --> 00:37:10,830 Η ζωή που ζω τώρα, 603 00:37:10,830 --> 00:37:12,830 δεν ανήκει στο τωρινό εμένα. 604 00:37:14,010 --> 00:37:15,940 Καταλαβαίνεις τι λέω; 605 00:37:19,590 --> 00:37:20,520 Φεύγεις; 606 00:37:25,030 --> 00:37:25,990 Ήρθα εδώ σήμερα 607 00:37:27,220 --> 00:37:28,500 να πει αντίο. 608 00:37:33,030 --> 00:37:33,790 Φροντίζω. 609 00:37:36,590 --> 00:37:37,850 Φροντίστε τον εαυτό σας. 610 00:37:43,760 --> 00:37:44,470 Mai. 611 00:37:49,430 --> 00:37:50,560 Τι μπορώ να κάνω 612 00:37:51,820 --> 00:37:52,990 να σε κάνει να μείνεις; 613 00:37:53,340 --> 00:37:56,970 ♫Τα φθινοπωρινά συναισθήματα παραμονεύουν, πόσο άδειο είναι♫ 614 00:37:58,340 --> 00:38:02,330 ♫Λουλούδια βερίκοκων πέφτουν και ο κόσμος εξακολουθεί να μαζεύεται♫ 615 00:38:05,450 --> 00:38:08,560 ♫Πολλοί χωρισμοί σε αυτόν τον κόσμο♫ 616 00:38:09,520 --> 00:38:12,900 ♫Άθελη γνωριμία, μοιραία συνάντηση♫ 617 00:38:14,090 --> 00:38:18,960 ♫Μερικοί γύροι λύπης με το λαμπερό φεγγάρι♫ 618 00:38:18,320 --> 00:38:19,270 Εδώ γεννήθηκα 619 00:38:21,440 --> 00:38:24,260 ♫Η Σελήνη φαίνεται, αλλά το άτομο είναι απόμακρο♫ 620 00:38:21,870 --> 00:38:23,870 αλλά δεν έχω σκοπό να είμαι εδώ. 621 00:38:25,190 --> 00:38:26,960 ♫Περπατάω αργά, έχω πολύ♫ 622 00:38:25,790 --> 00:38:27,720 Δεν θέλω να πολεμήσω τη μοίρα. 623 00:38:27,880 --> 00:38:34,020 ♫Ξέχασε την εμφάνισή του♫ 624 00:38:30,810 --> 00:38:33,070 Γιατί μόνο όταν βλέπω αυτές τις ουλές 625 00:38:33,910 --> 00:38:35,470 ξέρω ποιος είμαι. 626 00:38:36,510 --> 00:38:40,340 ♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫ 627 00:38:39,080 --> 00:38:40,280 Είμαι ο Han Maisui. 628 00:38:41,340 --> 00:38:45,890 ♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫ 629 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Θα έπρεπε να είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. 630 00:38:47,070 --> 00:38:47,910 ♫Στην απέραντη λαοθάλασσα♫ 631 00:38:48,950 --> 00:38:52,160 ♫Οι σκέψεις μου είναι σαν απέραντος καπνός♫ 632 00:38:53,490 --> 00:38:57,110 ♫Ατελείωτο κυνήγι με πίκρα♫ 633 00:38:58,420 --> 00:39:02,230 ♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫ 634 00:39:03,250 --> 00:39:07,990 ♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫ 635 00:39:09,340 --> 00:39:13,440 ♫Τα γεγονότα του παρελθόντος είναι σαν τον άνεμο και τη βροχή♫ 636 00:39:15,360 --> 00:39:19,200 ♫Δεν έχω μετανιώσει ποτέ♫ 637 00:39:20,570 --> 00:39:24,350 ♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫ 638 00:39:21,360 --> 00:39:21,950 Πήγαινε, λοιπόν. 639 00:39:25,600 --> 00:39:29,820 ♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫ 640 00:39:30,890 --> 00:39:32,000 ♫Στην απέραντη λαοθάλασσα♫ 641 00:39:32,970 --> 00:39:36,100 ♫Οι σκέψεις μου είναι σαν απέραντος καπνός♫ 642 00:39:37,590 --> 00:39:41,050 ♫Ατελείωτο κυνήγι με πίκρα♫ 643 00:39:42,600 --> 00:39:46,300 ♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫ 644 00:39:48,050 --> 00:39:52,170 ♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫ 645 00:39:53,640 --> 00:39:57,320 ♫Τα γεγονότα του παρελθόντος είναι σαν τον άνεμο και τη βροχή♫ 646 00:39:59,380 --> 00:40:02,890 ♫Δεν έχω μετανιώσει ποτέ♫ 647 00:40:15,240 --> 00:40:17,240 Μεγαλειότατε, θέλετε να πλυθείτε; 648 00:40:20,850 --> 00:40:21,900 Όλοι σας, φύγετε. 649 00:40:22,390 --> 00:40:23,340 Ναί. 650 00:40:29,350 --> 00:40:31,610 Μεγαλειότατε, νέα από την πύλη του παλατιού. 651 00:40:31,660 --> 00:40:32,790 Νωρίς σήμερα το πρωί, 652 00:40:32,790 --> 00:40:34,830 η αυτοκρατορική τιμημένη σύζυγος έφυγε από το παλάτι με τη δεσποινίς Σιουέρ. 653 00:40:34,830 --> 00:40:35,760 Έφυγες από το παλάτι; 654 00:40:36,310 --> 00:40:37,150 Για ποιο λόγο; 655 00:40:37,920 --> 00:40:39,580 Έστειλα κάποιον να ρωτήσει. 656 00:40:39,880 --> 00:40:42,170 Χθες το βράδυ, η Imperial Honoured Consort 657 00:40:42,170 --> 00:40:43,770 μπήκε στην Αυτοκρατορική Μελέτη. 658 00:40:44,150 --> 00:40:46,150 Γιατί πήγε στις Αυτοκρατορικές Σπουδές; 659 00:40:46,200 --> 00:40:47,310 Οι άνθρωποι στην Αυτοκρατορική Μελέτη 660 00:40:47,310 --> 00:40:49,040 εκδιώχθηκαν όλοι χθες το βράδυ. 661 00:40:49,290 --> 00:40:50,750 Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα. 662 00:40:50,750 --> 00:40:52,870 Αλλά η Imperial Honoured Consort έφυγε 663 00:40:52,870 --> 00:40:53,730 μέσα σε μια ώρα. 664 00:40:56,350 --> 00:40:57,220 Πρόστιμο. 665 00:40:58,170 --> 00:41:00,440 Η πρώτη μου προτεραιότητα τώρα 666 00:41:00,460 --> 00:41:01,820 είναι να κρατήσω το μωρό μου ασφαλές. 667 00:41:02,340 --> 00:41:03,970 Δεν έχω χρόνο 668 00:41:04,500 --> 00:41:06,100 να ανησυχείς για άλλα πράγματα. 669 00:41:06,990 --> 00:41:09,320 Είναι καλό που το σκέφτεστε, Μεγαλειότατε. 670 00:41:09,830 --> 00:41:11,150 Παρακαλώ ξαπλώστε. 671 00:41:19,630 --> 00:41:22,880 Υψηλότατε, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 672 00:41:23,590 --> 00:41:25,450 Σηκωθείτε, Μαρκήσιε Ζονγκγιόνγκ. 673 00:41:27,990 --> 00:41:28,850 Υψηλότατε. 674 00:41:29,730 --> 00:41:31,960 Πώς περάσατε; 675 00:41:34,150 --> 00:41:35,470 Σεβασμιώτατε, ήρθες από μακριά, 676 00:41:35,470 --> 00:41:36,470 πρέπει να είσαι κουρασμένος. 677 00:41:36,720 --> 00:41:38,270 Ξεκουραστείτε νωρίς σήμερα 678 00:41:38,550 --> 00:41:40,280 και να μιλήσω με την Υψηλότατη αργότερα; 679 00:41:40,470 --> 00:41:41,230 Είναι μια χαρά. 680 00:41:41,440 --> 00:41:43,360 Πρέπει να επισκεφτώ και την Αυτού Μεγαλειότητα. 681 00:41:43,500 --> 00:41:44,590 Σεβασμιώτατε, το ξέρω 682 00:41:44,590 --> 00:41:46,840 νοιάζεσαι για τον γέρο αυτοκράτορα και τον εγγονό του. 683 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Αλλά τώρα βρισκόμαστε κάτω από έναν διαφορετικό κανόνα. 684 00:41:49,800 --> 00:41:50,760 Είναι ταμπού 685 00:41:51,010 --> 00:41:52,250 για να το κάνεις αυτό. 686 00:41:56,970 --> 00:41:58,530 Μη φοβάσαι, Υψηλότατε. 687 00:41:58,530 --> 00:42:01,370 Δεν θα σας δυσκολέψω τα πράγματα. 688 00:42:04,620 --> 00:42:06,820 Ο Μαρκήσιος Ζονγκγιόνγκ ήρθε στην έπαυλη του διαδόχου 689 00:42:06,820 --> 00:42:07,750 και μπήκε μέσα 690 00:42:07,790 --> 00:42:09,070 χωρίς καν να πει ένα γεια. 691 00:42:09,070 --> 00:42:10,690 Έμεινα εκεί έξω μόνος 692 00:42:10,880 --> 00:42:12,090 νιώθοντας τόσο άβολα. 693 00:42:12,310 --> 00:42:13,440 Μεγαλειότατε, κοίτα. 694 00:42:13,750 --> 00:42:15,460 Το δώρο του στον πρίγκιπα Qi Yu 695 00:42:15,480 --> 00:42:17,800 είναι δέκα φορές περισσότερο από αυτό που σου έδωσε. 696 00:42:18,880 --> 00:42:19,750 Να σε ρωτήσω. 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,030 Όταν ήσουν μικρός, 698 00:42:21,030 --> 00:42:22,760 έφαγες, ήπιες και έπαιζες; 699 00:42:23,080 --> 00:42:25,350 Γιατί συγκρίνεις τον εαυτό σου με ένα παιδί; 700 00:42:25,870 --> 00:42:26,400 Καλώς. 701 00:42:26,830 --> 00:42:27,510 Αδεια. 702 00:42:35,510 --> 00:42:36,520 Μεγαλειότατε, 703 00:42:37,910 --> 00:42:39,630 αν και αυτό που είπε μόλις τώρα 704 00:42:39,630 --> 00:42:41,070 μπορεί να είναι ασήμαντο, 705 00:42:41,790 --> 00:42:43,950 αλλά έχει κάποια αλήθεια μέσα. 706 00:42:45,150 --> 00:42:46,350 Κύριε, προχωρήστε. 707 00:42:48,310 --> 00:42:49,990 Στις καρδιές όλων, 708 00:42:50,870 --> 00:42:52,190 ο θρόνος του Αυτοκράτορα 709 00:42:52,790 --> 00:42:56,750 κλάπηκε από τον πρίγκιπα Qi Yu. 710 00:42:56,770 --> 00:42:59,420 Ο αείμνηστος αυτοκράτορας 711 00:42:59,620 --> 00:43:02,310 σε αναγνώρισε δημόσια ως αυτοκράτορα πριν από το θάνατό του. 712 00:43:02,310 --> 00:43:06,150 Άκουσα όμως ότι υπάρχουν φήμες στο δικαστήριο 713 00:43:06,820 --> 00:43:08,150 ότι με τον καιρό, 714 00:43:08,510 --> 00:43:11,550 θα είναι δυνατή η χρήση του Prince Qi Yu 715 00:43:12,440 --> 00:43:14,270 να επαναστατήσει εναντίον της Μεγαλειότητάς σας.